Транскультурное.
Nov. 25th, 2005 08:47 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
0lenkaНу, в общем, все знают этот старый бородатый анекдот про один сапог, да? Сегодня пришел в рассылке.
Идет мужик по лесу. А в лесу грязно так, мокро, неприятно... Hу идет он, идет, мокрый такой, грязный весь. Глянь - а навстречу ему мужичок бежит. Босой, в рваных штанах, а в руке сапог. Радостный, глаза светятся...
Бежит, что-то напевает. Мужик ему: "Ты чо, грязный весь, без сапог, погода хреновая, сапог вишь ты потерял где-то..." Тот ему: [радостно так, показывая сапог]
"HАШЕЛ!!!!!!!!!!"
Я поняла: это байка про наполовину полный стакан, адаптированная к национальному менталитету.
Собственно, к чему это я. В белом плаще с кровавым подбоем, шаркающей кавалерийской походкой, ранним утром четырнадцатого числа... тьфу, нет, не так.
У индейцев тоба есть сказочка.
АСИН.
Люди в старину были жестокие, дикие. Асин дал им пищу и одежду, орудия и оружие. Но глупые предки наши не слушали Асина, не обращали на него никакого внимания. Асин рассердился и перестал им помогать. Они же все не слушали его и даже восстали. И стали повиноваться только тогда, когда он дал им лошадей. А не стало подарков - и они решили его убить. Асин очень рассердился, и с тех пор сердился всегда, когда его о чем-нибудь просили. Он бросал в воду всех ему непокорных; но тех, кто был послушен и кормил асина, он одарял щедро. Асин отдал этим людям все, что имел: горшки, оружие. Праотцы христиан - это и есть те, кому он покровительствовал. Женщины, ему покорные, получили юбки. Мужчины тогда не одевались, как сейчас: в те дни у них не было ни штанов, ни шапок. Асин научил их одеваться. Когда же пришли просить работы индейцы тоба, он отказал им. Он не хотел, чтобы люди, презиравшие его, носили штаны и шапки; только у его последователей было платье. Вот почему у тоба одни набедренные повязки, а у христиан полно всякой одежды. Он дал христианам домашних животных, мате и всякую пищу и поучал своих последователей: "Получит платье только тот, кто повинуется мне, другие же ничего не получат. Ничего не давайте просящему. Подождите. А потом дайте ему работу". Так учил он христиан. Асин лечил больных, но предки наши все же не любили его. Они оскорбляли его и грозились убить.
Один могущественный вождь был особенно зол на Асина. Он все время говорил "Почему этот человек больше не раздает горшков и коров? лучше его убить". Асин не дал ему ничего - он ведь не работал. И вождь послал людей привести Асина. И привязали они его к дереву.
Вождь спросил:
- Почему ты не давал одежды людям моей деревни?
Асин ответил:
- Если ты недоволен мною, можешь меня убить.
- Я хочу, чтобы ты отдал все, что у меня есть.
- Тогда лучше убей меня, - ответил Асин.
На самом деле они не собирались убивать Асина, хотели только его припугнуть. Асин же спросил, когда они собираются его убить.
- Убейте меня поскорей, - попросил он.
И его убили.
(Легенды и сказки индейцев латинской Америки, Ленинград, 1987, с. 46)
Нет, ну сам Асин - фигура, насколько я понимаю, аутентичная, и уже в этом качестве отличался дурным характером. Однако сюжет... наверное, фонетическое сходство сыграло злую шутку, вот оно и наложилось :)
Идет мужик по лесу. А в лесу грязно так, мокро, неприятно... Hу идет он, идет, мокрый такой, грязный весь. Глянь - а навстречу ему мужичок бежит. Босой, в рваных штанах, а в руке сапог. Радостный, глаза светятся...
Бежит, что-то напевает. Мужик ему: "Ты чо, грязный весь, без сапог, погода хреновая, сапог вишь ты потерял где-то..." Тот ему: [радостно так, показывая сапог]
"HАШЕЛ!!!!!!!!!!"
Я поняла: это байка про наполовину полный стакан, адаптированная к национальному менталитету.
Собственно, к чему это я. В белом плаще с кровавым подбоем, шаркающей кавалерийской походкой, ранним утром четырнадцатого числа... тьфу, нет, не так.
У индейцев тоба есть сказочка.
АСИН.
Люди в старину были жестокие, дикие. Асин дал им пищу и одежду, орудия и оружие. Но глупые предки наши не слушали Асина, не обращали на него никакого внимания. Асин рассердился и перестал им помогать. Они же все не слушали его и даже восстали. И стали повиноваться только тогда, когда он дал им лошадей. А не стало подарков - и они решили его убить. Асин очень рассердился, и с тех пор сердился всегда, когда его о чем-нибудь просили. Он бросал в воду всех ему непокорных; но тех, кто был послушен и кормил асина, он одарял щедро. Асин отдал этим людям все, что имел: горшки, оружие. Праотцы христиан - это и есть те, кому он покровительствовал. Женщины, ему покорные, получили юбки. Мужчины тогда не одевались, как сейчас: в те дни у них не было ни штанов, ни шапок. Асин научил их одеваться. Когда же пришли просить работы индейцы тоба, он отказал им. Он не хотел, чтобы люди, презиравшие его, носили штаны и шапки; только у его последователей было платье. Вот почему у тоба одни набедренные повязки, а у христиан полно всякой одежды. Он дал христианам домашних животных, мате и всякую пищу и поучал своих последователей: "Получит платье только тот, кто повинуется мне, другие же ничего не получат. Ничего не давайте просящему. Подождите. А потом дайте ему работу". Так учил он христиан. Асин лечил больных, но предки наши все же не любили его. Они оскорбляли его и грозились убить.
Один могущественный вождь был особенно зол на Асина. Он все время говорил "Почему этот человек больше не раздает горшков и коров? лучше его убить". Асин не дал ему ничего - он ведь не работал. И вождь послал людей привести Асина. И привязали они его к дереву.
Вождь спросил:
- Почему ты не давал одежды людям моей деревни?
Асин ответил:
- Если ты недоволен мною, можешь меня убить.
- Я хочу, чтобы ты отдал все, что у меня есть.
- Тогда лучше убей меня, - ответил Асин.
На самом деле они не собирались убивать Асина, хотели только его припугнуть. Асин же спросил, когда они собираются его убить.
- Убейте меня поскорей, - попросил он.
И его убили.
(Легенды и сказки индейцев латинской Америки, Ленинград, 1987, с. 46)
Нет, ну сам Асин - фигура, насколько я понимаю, аутентичная, и уже в этом качестве отличался дурным характером. Однако сюжет... наверное, фонетическое сходство сыграло злую шутку, вот оно и наложилось :)
