Oct. 8th, 2008

0lenka: (Default)
Шекспир ни черта не разбирался в любви и трагедиях. Самую грустную любовную историю из всех, когда-либо мною читанных, написал в 17 веке Ихара Сайкаку. Заканчивается она так:


В начале февраля он снял спомощью знакомых бедную хибарку в окрестностях Кагосимы, и там, скрываясь от людских глаз, зажили они вдвоем с О Ман.
...
В такой бедности жили они с О Ман, что с приходом ночи не зажигали светильника, а утром не было у них топлива для очага. Им оставалось только грустить, а что до любви и страсти, то для этого, как видно, необходимо благополучное существование. На одном изголовье спали они с О Ман, а уж им не о чем было и потолковать между собой; так только — дожидались рассвета, и ничего больше.
Вот пришло третье марта. С наступлением утра деревенские ребятишки принялись развлекаться: катать рисовые колобки, устраивать петушиные бои. Только у Гэнгобэя и доме стояла тишина, и хоть стоял там складной алтарь, но даже рыбы для жертвенного угощения не было. Нарвали персиковых цветов, поставили их в чашку, в которую давно уж вино не наливалось… Печально прошел этот день, а на следующий стало еще хуже.
...
Люди, которые доходят до жизни такой из за любви, не думают о том, что о них скажут другие. Гэнгобэй и О Ман постепенно совсем опустились, от прежней красоты не осталось и следа… а свет ведь жесток, и никого не нашлось, кто бы их пожалел. Их можно было сравнить с лиловыми цветами глицинии, что сами собой поникают… прежняя связь их стала им ненавистна, каждый жалел только себя… казалось, вот вот должна была окончиться их жизнь.

Ну, потом беглянку таки находят счастливые родители, срочно выдают замуж за главного героя и вручают ключи от полных кладовых. Только радости от этого уже никакой...
Разбирался, однако, в жизни.
Ромео и Джульетта отделались куда легче :)
Page generated Aug. 15th, 2025 03:26 am
Powered by Dreamwidth Studios