Занимательная топонимика

тут.
Как сообщалось ранее, в результате строительства дамбы произошли изменения скорости и направления течения в Керченском проливе. Это повлекло значительное размывание украинского острова Косая Тузла. Сегодня аналогичное явление начинает проявляться на других участках суши в Керченском проливе.
Для тех, кто не в танке, объясняю. Сто лет назад это называлось коса Тузла. Потом косу размыло, и это стало называться остров Тузла. Потом начало косы оказалось по одну сторону границы, а конец - по другую. В результате украинцы предпочитают называть это островом, а россияне - косой, дабы подчеркнуть, так сказать, историю вопроса и географический непорядок. В результате это стало политкорректно именоваться остров Коса Тузла. Шикарный ход, а?
А теперь эта Тузла окончательно окосела.
Я догадываюсь, конечно, что это опять тонкости компьютерного перевода, но все-таки...